Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(cover loosely)

Толкование Перевод

1 loosely

loosely adv

1 lit ( not tightly) [attach, fasten, cover, hold, wrap, wind] sans serrer ; [fit] approximativement ; ( not firmly) [fix] pas solidement ; a jacket thrown loosely over her shoulders une veste négligemment jetée sur ses épaules ; his clothes hung loosely on him il flottait dans ses vêtements ;

2 fig [combined, connected, organized] de façon souple ; [structured] assez librement ;

3 fig ( imprecisely) [describe, interpret, translate, render, associate] assez librement, de façon approximative ; [identify, refer] vaguement ; [supervise] d'assez loin ; the film is loosely based on the novel le film est une adaptation assez libre du roman ; these theories are loosely termed Marxist ces théories sont qualifiées grossièrement de marxistes.

Big English-French dictionary > loosely
2 loosely

adverb aproximadamente

loosely

tr['lʊːslɪ]

adverb

1 (not tightly) suelto,-a

2 (approximately) aproximadamente; (translate) libremente

loosely ['lu:sli] adv

1) : sin apretar

2) roughly: aproximadamente, más o menos

loosely

adv.

• flojamente adv.

'luːsli
adverb

1) ( not tightly) <tie/bandage> sin apretar

the dress fits loosely — el vestido no es entallado

2)

a) ( not precisely) < define> sin excesivo rigor; < translate> libremente

they're loosely connected — tienen una cierta relación

b) (indep)

loosely speaking — (hablando) en términos generales

c) ( flexibly) <structured/organized> de forma flexible or poco rígida

['luːslɪ]
ADV
1) (=not tightly) [fasten, tie] con un nudo flojo, ligeramente; [hold] sin apretar, ligeramente

a loosely tied bandage — un vendaje poco apretado

cover the dish loosely with foil — cubrir la fuente ligeramente con papel de plata

to hang loosely — [arms] colgar relajado; [skin, flesh] colgar fláccido

his shirt hung loosely from his shoulders — la camisa le caía ancha de hombros

2) (=not precisely) [translated] libremente

a novel loosely based on the life of Shakespeare — una novela basada, en términos generales, sobre la vida de Shakespeare

it is loosely defined as... — en términos generales se define como..., sin ser muy precisos or rigurosos se define como...

loosely speaking — hablando en términos generales

what is loosely termed socialist realism — lo que se denomina, de forma poco precisa, realismo socialista

3) (=informally) [organized, structured] sin mucha rigidez, con bastante flexibilidad

groups loosely connected to the Hizbollah movement — grupos mpl que tienen cierta conexión con el movimiento Hezbolá

* * *
['luːsli]
adverb

1) ( not tightly) <tie/bandage> sin apretar

the dress fits loosely — el vestido no es entallado

2)

a) ( not precisely) < define> sin excesivo rigor; < translate> libremente

they're loosely connected — tienen una cierta relación

b) (indep)

loosely speaking — (hablando) en términos generales

c) ( flexibly) <structured/organized> de forma flexible or poco rígida

English-spanish dictionary > loosely
3 drape

1. transitive verb
1) (cover, adorn)

drape oneself/somebody in something — sich/jemanden in etwas (Akk.) hüllen

2) (put loosely) legen; drapieren
2. noun
1) (cloth) Tuch, das

2) usu. in pl. (Amer.): (curtain) Vorhang, der

* * *
[dreip]
verb

1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) einhüllen

2) (to hang in folds: We draped sheets over the boxes to hide them.) drapieren

•

- academic.ru/22245/draper">draper
- drapery
- drapes
* * *

drape

[dreɪp]

I. vt

1. (cover loosely)

▪ to \drape sth [in [or with] sth] etw [mit etw dat] bedecken [o behängen

2. (place on)

▪ to \drape sth [around/over] sth etw [um/über etw akk] drapieren

she \draped the silk scarf around her bare shoulders sie legte sich das Seidentuch anmutig um die bloßen Schultern

I saw him last night in the pub with some woman \draped all over him ich habe ihn gestern Abend in der Kneipe gesehen, in enger Umschlingung mit einer Frau

II. vi herabhängen, herabfallen

clothes in woollen fabrics \drape well Kleider aus Wollstoffen fallen schön

III. n

1. no pl (way of hanging) Fall m

2. (fold)

▪ \drapes pl Falten pl

3. esp AM (curtains)

▪ \drapes pl Vorhänge pl, Gardinen pl BRD, ÖSTERR

* * *
[dreɪp]
1. vt
drapieren; window mit Vorhängen versehen; person hüllen; altar drapieren, behängen
to drape sth over sth — etw über etw (acc) drapieren

she draped herself over the sofa (inf) — sie drapierte sich malerisch auf das Sofa

she opened the door draped only in a towel — sie machte die Tür auf, nur in ein Badetuch gehüllt

2. n

1) pl (US) Gardinen pl

2) (= way sth hangs) Fall m

* * *

drape [dreıp]

A v/t

1. drapieren ( with mit), (mit Stoff) behängen oder (aus)schmücken

2. drapieren, in (dekorative) Falten legen

3. seinen Mantel, Pelz etc hängen ( over über akk)

4. (ein)hüllen (in in akk)

B v/i in (dekorativen) Falten herabfallen, (schön) fallen

C s Draperie f, Behang m, meist pl Vorhang m

* * *
1. transitive verb
1) (cover, adorn)

drape oneself/somebody in something — sich/jemanden in etwas (Akk.) hüllen

2) (put loosely) legen; drapieren
2. noun
1) (cloth) Tuch, das

2) usu. in pl. (Amer.): (curtain) Vorhang, der

* * *

v.

drapieren v.

English-german dictionary > drape
4 drape

[dreɪp] vt

1) ( cover loosely)

to \drape sth [in [or with] sth] etw [mit etw dat] bedecken [o behängen];

2) ( place on)

to \drape sth [around/over] sth etw [um/über etw akk] drapieren;

she \draped the silk scarf around her bare shoulders sie legte sich das Seidentuch anmutig um die bloßen Schultern;

I saw him last night in the pub with some woman \draped all over him ich habe ihn gestern Abend in der Kneipe gesehen, in enger Umschlingung mit einer Frau vi herabhängen, herabfallen;

clothes in woollen fabrics \drape well Kleider aus Wollstoffen fallen schön n

1) no pl ( way of hanging) Fall m

2) ( fold)

\drapes pl Falten fpl

3) ( esp Am) ( curtains)

\drapes pl Vorhänge mpl, Gardinen fpl

English-German students dictionary > drape
5 loose

lu:s
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) flojo

2) (not firmly fixed: This button is loose.) descosido, flojo, suelto

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) suelto, desatado

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) suelto, a granel

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose

loose adj

1. suelto

there's a tiger loose! ¡hay un tigre suelto!

2. flojo

the handle of the frying pan is loose el mango de la sartén está flojo

3. holgado / ancho

a loose jumper un jersey holgado

loose

tr[lʊːs]

adjective

1 (in general) suelto,-a

2 (not tight) flojo,-a; (clothes) holgado,-a

3 (not tied) suelto,-a, desatado,-a

4 (not packaged) suelto,-a, a granel

■ he buys coffee loose compra el café a granel

5 (not connected) desconectado,-a

6 (inexact) inexacto,-a; (translation) libre

7 pejorative (lax) relajado,-a

■ a loose woman una mujer fácil

■ loose living la vida alegre

transitive verb

1 literal soltar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be at a loose end SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar no tener nada que hacer

to be at loose ends SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar no tener nada que hacer

to be on the loose andar suelto,-a

to break loose escaparse

to come loose / work loose desprenderse 2 (shoelace) desatarse

to cut loose familiar largarse

to let somebody loose soltar a alguien

■ don't let her loose in your kitchen no la sueltes en tu cocina

to set loose / turn loose soltar

to stay loose / hang loose SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar relajarse

to tie up loose ends figurative use no dejar cabo suelto

loose change cambio suelto, suelto

loose cover funda

loose end cabo suelto

loose talk chismorreo

loose tobacco tabaco en hebras

loose ['lu:s] vt, loosed ; loosing

1) release: poner en libertad, soltar

2) untie: deshacer, desatar

3) discharge, unleash: descargar, desatar

loose loosely

loose adj, looser ; - est

1) insecure: flojo, suelto, poco seguro

a loose tooth: un diente flojo

2) roomy: suelto, holgado

loose clothing: ropa holgada

3) open: suelto, abierto

loose soil: suelo suelto

a loose weave: una tejida abierta

4) free: suelto

to break loose: soltarse

5) slack: flojo, flexible

6) approximate: libre, aproximado

a loose translation: una traducción aproximada

loose

adj.

• desatado, -a adj.

• desbocado, -a adj.

• flojo, -a adj.

• frágil adj.

• holgado, -a adj.

• laxo, -a adj.

• libre adj.

• loco, -a adj.

• suelto, -a adj.

adv.

• flojamente adv.

• libremente adv.

v.

• aflojar v.

• desatar v.

• soltar v.

I luːs
adjective looser, loosest

1)

a) ( not tight) <jacket/blouse> suelto, holgado, amplio

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

b) ( not secure) <screw/knot> flojo, suelto; <thread/end> suelto

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

c) (separate, not packaged) < cigarettes> suelto; <tea/lentils> a granel, suelto

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

d) ( not compact) < earth> suelto; < weave> abierto, flojo

2) ( free) (pred) suelto

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

3)

a) ( not precise) < definition> poco preciso; < translation> libre, aproximado

b) ( flexible) < structure> flexible; < organization> poco rígido

4)

a) ( immoral) < morals> relajado; < life> disoluto

a loose woman — una mujer fácil

b) ( indiscreet) < tongue> suelto

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa

II

transitive verb (liter)

a) \<\<prisoner\>\> poner* en libertad, soltar*; \<\<horse\>\> soltar*

b) \<\<arrow\>\> lanzar*; \<\<violence/wrath\>\> desatar

Phrasal Verbs:

- loose off

[luːs]
1. ADJ
(compar looser) (superl loosest)
1) (=not firmly attached) [thread, wire, screw, brick, page] suelto; [handle, knob] desatornillado; [tooth] flojo, que se mueve

this button is loose — este botón está a punto de caerse

to come or get or work loose — [thread, wire, brick] soltarse; [screw] aflojarse; [page] desprenderse; [knob, handle] aflojarse, desatornillarse
screw 1., 1), connection
2) (=not tied back) [hair] suelto

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

3) (=not tight) [clothes] holgado, amplio; [bandage, tie] flojo

these trousers are too loose round the waist — estos pantalones son muy anchos de cintura

4) (=not taut) [skin] flácido, colgón *

5) (=not dense) [mixture, soil, powder] suelto

to be of a loose consistency — tener poca consistencia

6) (=not tied up) [animal] suelto

he was chased by a loose dog — le persiguió un perro que andaba suelto

to let or set sth/sb loose — soltar algo/a algn

when the cub had recovered it was set loose in the wild — cuando el cachorro se recuperó lo soltaron or lo dejaron en libertad

the affair has let loose dangerous political forces — el asunto ha desatado fuerzas políticas peligrosas

inexperienced doctors were let loose on seriously ill patients — se dejó que médicos sin experiencia trataran a pacientes gravemente enfermos
break 3., 7), cut 3., 1), hell 1., 1)
7) (=flexible) [alliance, coalition, grouping] libre; [organization] poco rígido; [arrangement] flexible

a loose confederation of sovereign republics — una confederación libre de repúblicas soberanas

8) (=imprecise) [meaning, expression] poco preciso, vago; [style, interpretation] libre; [translation] aproximado

he despised loose thinking — odiaba toda forma de pensar vaga

in loose terms, it could be called a religion — haciendo un uso un tanto libre del término, podría llamarse religión

9) (=not packaged) [carrots, potatoes] suelto, a granel
(Comm)
to buy/sell sth loose — vender algo suelto or a granel

10) † pej (=immoral) [behaviour, attitudes] disoluto; [morals] disoluto, libertino

a loose woman — una mujer de vida alegre pej, una mujer fácil †
living 2., 2)
11) (Med)

to have loose bowels — tener el vientre suelto

12) (=readily available) [funds] disponible

loose cash — dinero m en efectivo

loose change — dinero m suelto

2. VT

1) liter (=release) [+ animal] soltar; [+ prisoner] poner en libertad, soltar

they loosed the dogs on him — le soltaron los perros

2) (=fire) (also: loose off) [+ arrow, missile] lanzar; [+ gun, cannon] disparar

to loose (off) a volley of abuse at sb — soltar una sarta de insultos a algn

3) (=unfasten)

to loose a boat from its moorings — soltar las amarras de un barco

3.

N

to be on the loose — [person, gang] andar suelto

4.

ADV

stay or hang loose! — (US) * ¡tranqui! *, ¡relájate!
play
5.

CPD

loose box N — establo m móvil

loose cannon N — (fig) bomba f de relojería

loose chippings NPL — (on roadway) gravilla fsing suelta

loose connection N — (Elec) mala conexión f

loose cover N — (Brit) (for furniture) funda f lavable, funda f que se puede quitar

loose end N — (fig) cabo m suelto

to tie up loose ends — atar los cabos sueltos

to be at a loose end * — (fig) no saber qué hacer

loose scrum N — (Rugby) melé f abierta or espontánea

loose talk N — palabrería f

loose tongue N —

to have a loose tongue — tener la lengua suelta, ser ligero de lengua

loose weave N — tejido m abierto

- loose off

* * *

I [luːs]
adjective looser, loosest

1)

a) ( not tight) <jacket/blouse> suelto, holgado, amplio

these jeans are loose around the waist — estos vaqueros me quedan flojos de cintura

b) ( not secure) <screw/knot> flojo, suelto; <thread/end> suelto

a loose connection — un mal contacto

the knot had come loose — el nudo se había aflojado

the piece had worked (itself) loose — la pieza se había soltado or desprendido

to wear one's hair loose — llevar el pelo suelto

to be at a loose end — no tener* nada que hacer

to tie up the loose ends — atar (los) cabos sueltos

c) (separate, not packaged) < cigarettes> suelto; <tea/lentils> a granel, suelto

loose change — calderilla f, dinero m suelto, sencillo m (AmL)

d) ( not compact) < earth> suelto; < weave> abierto, flojo

2) ( free) (pred) suelto

a tiger is loose in the town — un tigre anda suelto por la ciudad

to break loose — soltarse*

to let o set o turn somebody loose — soltar* a alguien

don't go and let him loose on the new computer — no lo vayas a dejar usar la computadora nueva

to be on the loose — andar* suelto

3)

a) ( not precise) < definition> poco preciso; < translation> libre, aproximado

b) ( flexible) < structure> flexible; < organization> poco rígido

4)

a) ( immoral) < morals> relajado; < life> disoluto

a loose woman — una mujer fácil

b) ( indiscreet) < tongue> suelto

loose talk is dangerous — la indiscreción es peligrosa

II

transitive verb (liter)

a) \<\<prisoner\>\> poner* en libertad, soltar*; \<\<horse\>\> soltar*

b) \<\<arrow\>\> lanzar*; \<\<violence/wrath\>\> desatar

Phrasal Verbs:

- loose off

English-spanish dictionary > loose
6 drape

1. n портьера, драпировка

the drapes were drawn — шторы были задёрнуты

2. n обойный материал

3. v украшать тканями

the buildings were draped in red and blue — здания были украшены красными и голубыми полотнищами

4. v драпировать, изящно набрасывать

to drape a mantle around the shoulders — накинуть мантию на плечи

5. v ниспадать складками

slogans draped from bridges and hotel balconies — полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей

6. v отделывать

a gown draped with lace — платье, отделанное кружевами

7. v вешать; свешивать

to drape the coat over a chair — повесить пальто на спинку стула

8. v облокачиваться; опираться, прислоняться

the drunk draped himself round a lamp-post — пьяный стоял в обнимку с фонарным столбом

Синонимический ряд:

1. wrap (adj.) adorn; array; bedeck; cloak; decorate; envelop; hang; wrap

2. curtain (noun) curtain; hanging; portiere

3. adorn (verb) adorn; array; bedeck; festoon

4. attire (verb) attire; dress; garb

5. clothe loosely (verb) arrange loosely; cloak; clothe; clothe loosely; cover; don; enclose; hang; mantle; robe; sheathe; shroud; veil

6. loll (verb) loll; spraddle; sprawl; spread-eagle; straddle

7. swathe (verb) enswathe; envelop; enwrap; roll; swaddle; swathe; wrap; wrap up

Антонимический ряд:

reveal; strip; unwrap

English-Russian base dictionary > drape
7 loose

1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *
[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) lose

2) (not firmly fixed: This button is loose.) lose

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) frei

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) lose

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *

loose

[lu:s]

I. adj

1. (not tight) locker

\loose cash/coins Kleingeld nt, Münz pl SCHWEIZ

\loose connection Wackelkontakt m

\loose sheets of paper lose Blätter Papier

\loose skin schlaffe Haut

to hang \loose lose herabhängen

to work itself \loose sich akk lockern; sth glued sich akk lösen

2. (untied)

\loose hair offenes Haar

her hair was hanging \loose sie trug ihr Haar offen

3. (not confined) frei

to be \loose criminal frei herumlaufen

to get [or break] \loose person, dog sich akk losreißen

to let [or set] an animal \loose ein Tier loslassen, einem Tier freien Lauf lassen

a bunch of idiots was let \loose on a nuclear power station sie haben so ein paar Idioten auf dem Gelände eines Atomkraftwerks völlig frei herumlaufen lassen

to let a dog \loose on sb einen Hund auf jdn loslassen

4. (not exact) ungefähr attr; (not strict) lose

\loose adaptation freie Bearbeitung

\loose discipline mangelhafte Disziplin

\loose translation freie Übersetzung

5. (not compact)

\loose weave grobmaschiges Gewebe

6. (diarrhoea)

\loose bowels [or \loose bowel movement] Durchfall m

to be \loose [or ( form) to suffer from \loose bowels] Durchfall haben, an Durchfall leiden form

7. clothing weit, locker

a \loose fit eine lockere Passform

I'll take the jacket with the \loosest fit ich nehme das Jackett, das am lockersten und angenehmsten sitzt

8. (relaxed)

\loose stride lockere [o entspannte] Gangart

9. (indiscreet)

\loose talk Getratsch[e] nt, Geschwätz nt

\loose tongue loses Mundwerk fam

10. ( pej dated or hum: immoral) lose veraltend, locker

\loose living lockerer Lebenswandel

\loose morals lockere Moral

\loose woman Frau f mit lockerem Lebenswandel, loses Mädchen veraltet

11. SPORT

\loose play Spiel, bei dem die Spieler über das ganze Spielfeld verteilt sind

12. (in cricket)

\loose bowling ungenauer Wurf

\loose play unvorsichtiges [o unachtsames] Spiel

13. SCI

\loose radiation inkohärente Strahlung

\loose linkage gelockerte Bindung

14.

▶ to hang [or stay] \loose AM (sl) cool [o locker] bleiben sl

▶ to let \loose sth [or to let sth \loose] etw loslassen

the allies let \loose an intensive artillery bombardment die Alliierten begannen mit intensivem Artilleriebeschuss

he let \loose a shriek of delight er ließ einen Freudenschrei los

II. n no pl LAW

to be on the \loose frei herumlaufen

III. vt

1. (set free)

▪ to \loose sth etw freilassen [o loslassen]

\loose the dogs! lass die Hunde los!

the minister \loosed a tirade against the opposition leader ( liter) der Minister ließ eine Schimpfkanonade gegen den Oppositionsführer los

2. (untie)

to \loose a knot/rope einen Knoten/ein Seil lösen

3. (relax)

to \loose one's hold [or grip] loslassen

she never \loosed her hold on her conviction sie gab ihre Überzeugung niemals auf

* * *
[luːs]
1. adj (+er)

1) (= not tight, movable) board, button lose; dress, collar weit; tooth, bandage, knot, screw, soil, weave locker; limbs beweglich, locker

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

2)

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

3) (= not exact, vague) translation frei; account, thinking, planning ungenau; connection lose

in a loose sense — im weiteren Sinne

4) (= informal) group, alliance, organization, arrangement lose, locker

5) (= too free, immoral) conduct lose; morals locker; person unmoralisch, lose

a loose life —

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

2. n (inf)

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

3. vt

1) (= free) befreien

2) (= untie) losmachen

3) (= slacken) lockern

4) bullet, missile abfeuern; arrow schießen; gun feuern; (fig) tirade, curse loslassen

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

* * *

loose [luːs]

A adj (adv loosely)

1. a) los(e), locker

b) frei, nicht angebunden oder eingesperrt:

break loose sich befreien oder losreißen ( from von); (aus der Haft) ausbrechen;

come ( oder get) loose abgehen (Knopf etc), sich lockern (Schraube etc), sich ablösen, abblättern (Farbe etc); loskommen (Tier etc);

cut loose sich gehen lassen; loslegen umg ( with mit); auf den Putz hauen umg;

let loose einen Hund von der Leine lassen, auch Flüche etc loslassen, seinem Ärger etc Luft machen, freien Lauf lassen; nachgeben (Material), sich lockern (Schraube etc);

run loose frei herumlaufen;

turn loose freilassen; einen Hund etc loslassen (on auf akk);

loose connection ELEK Wackelkontakt m; → screw A 1

2. locker (Boden, Gewebe etc):

have loose bowels weichen Stuhl(gang) haben

3. a) lose (Haar, Geldscheine etc):

loose change Kleingeld n, Münzen pl;

wear one’s hair loose das Haar offen tragen

b) offen, lose, unverpackt (Ware):

buy sth loose etwas offen kaufen;

be at a loose end (US at loose ends) nichts zu tun haben; nicht recht wissen, was man( mit sich) anfangen soll

4. lose sitzend, weit (Kleidungsstück)

5. fig

a) lose (Abmachung, Zusammenhang etc)

b) frei, liberal (Auslegung etc)

c) frei, ungenau (Übersetzung etc)

d) unlogisch, wirr (Gedankengang etc):

loose thinker Wirrkopf m

e) unkonzentriert, nachlässig (Spielweise etc)

f) unkontrolliert:

have a loose tongue → loose-tongued

6. a) locker (Moral, Lebenswandel etc): → liver², living B 3

b) schlüpfrig (Roman etc)

7. WIRTSCH verfügbar (Geld etc)

B adv lose, locker (meist in Zusammensetzungen): → loose-fitting, etc

C v/t

1. los-, freilassen

2. einen Knoten etc, auch fig die Zunge lösen:

the wine loosed his tongue der Wein löste ihm die Zunge

3. lösen, befreien ( beide:

from von)

4. auch SCHIFF losmachen

5. den Boden etc (auf)lockern

6. auch loose off eine Waffe, einen Schuss abfeuern, einen Pfeil etc abschießen

7. lockern:

loose one’s hold of sth etwas loslassen

D v/i

1. SCHIFF den Anker lichten

2. auch loose off schießen (at auf akk)

E s be on the loose

a) auf freiem Fuß sein,

b) auch go on the loose umg auf den Putz hauen

* * *
1. adjective
1) (unrestrained) freilaufend [Tier]; (escaped) ausgebrochen

set or turn loose — freilassen

2) (not firm) locker [Zahn, Schraube, Mutter, Knopf, Messerklinge]

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

3) (not fixed) lose

4) (not bound together) lose; offen [Haar]

5) (slack) locker; schlaff [Haut, Gewebe usw.]; beweglich [Glieder]

6) (hanging free) lose

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

7) (inexact) ungenau; schief [Vergleich]; frei [Stil]; unsauber [Denken]

8) (morally lax) liederlich [Leben[swandel], Person]; locker [Moral, Lebenswandel]

a loose woman — ein leichtes Mädchen
2. transitive verb
1) loslassen [Hund usw.]

2) (untie) lösen; aufmachen (ugs.)

3)

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

4) (relax) lockern

loose [one's] hold — loslassen

* * *

(sharp) tongue n.

lose (scharfe)

Zunge f. adj.

locker adj.

los adj.

verlassen adj. v.

verlassen v.

English-german dictionary > loose
8 flap

flæp
1. noun
1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) solapa; faldón

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) aleteo

3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) pánico

2. verb
1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) ondear, agitar, aletear, batir

2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) inquietarse

flap¹ n solapa

the flap on an envelope la solapa de un sobre

flap² vb batir

the bird flapped its wings el ave batió las alas

El pasado y participio pasado de flap se escribe flapped; el gerundio se escribe flapping

flap

tr[flæp]

noun

1 (of envelope, pocket) solapa

2 (of tent) faldón nombre masculino

3 (of plane) alerón nombre masculino

4 (of table) hoja (abatible)

5 (action, sound) aleteo

6 familiar pánico

transitive verb (pt & pp flapped, ger flapping)

1 (wings) batir; (arms) agitar

intransitive verb

1 (wings) aletear

2 (flag, sails) ondear

3 familiar inquietarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get into a flap ponerse nervioso,-a

cat flap gatera

flap ['flæp] v, flapped ; flapping vi

1) : aletear

the bird was flapping (its wings): el pájaro aleteaba

2) flutter: ondear, agitarse

flap vt

: batir, agitar

flap n

1) flapping: aleteo m, aletazo m (de alas)

2) : soplada f (de un sobre), hoja f (de una mesa), faldón m (de una chaqueta)

flap

n.

• ala del sombrero s.f.

• alerón (Aeronáutica) s.m.

• falda s.f.

• faldilla s.f.

• faldón s.m.

• hoja plegadiza s.f.

• portezuela s.f.

• solapa s.f.

v.

• agitar (Ala) v.

• batir v.

• gualdrapear v.

• sacudir v.

flæp
I

noun

1)

a) ( cover) tapa f; (of pocket, envelope) solapa f; ( of table) hoja f; (of jacket, coat) faldón m; ( of tent) portezuela f; ( ear flap) orejera f

a cat flap — una gatera

b) ( Aviat) alerón m

2) ( motion) aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings — el águila echó a volar con un batir de alas

3) (commotion, agitation) (colloq)

to be in/get into a flap — estar*/ponerse* como loco (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<sail/curtain\>\> agitarse, sacudirse; \<\<flag\>\> ondear, agitarse

the bird flapped off — el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping — (BrE colloq) tenía las antenas conectadas or (AmL tb) paradas (fam)

2) ( panic) (BrE colloq) agitarse, ponerse* como loco (fam)

2.

vt \<\<wings\>\> batir; \<\<arms\>\> agitar

[flæp]
1. N

1) [of pocket, envelope] solapa f ; [of table] hoja f (plegable); [of counter] trampa f ; [of skin] colgajo m ; (Aer) alerón m

2) (=act) [of wing] aletazo m ; (=sound) (ruido m del) aleteo m

3) (Brit) * (=crisis) crisis f inv ; (=row) lío * m

there's a big flap on — se ha armado un buen lío *

to get into a flap * — ponerse nervioso

2.

VT [bird] [+ wings] batir; (=shake) [+ sheets, newspaper] sacudir; [+ arms] agitar

3. VI

1) [wings] aletear; [sails] agitarse; [flag] ondear, agitarse

2) * (=panic) ponerse nervioso

don't flap! — ¡con calma!

* * *
[flæp]
I

noun

1)

a) ( cover) tapa f; (of pocket, envelope) solapa f; ( of table) hoja f; (of jacket, coat) faldón m; ( of tent) portezuela f; ( ear flap) orejera f

a cat flap — una gatera

b) ( Aviat) alerón m

2) ( motion) aletazo m

the eagle flew off with a flap of its wings — el águila echó a volar con un batir de alas

3) (commotion, agitation) (colloq)

to be in/get into a flap — estar*/ponerse* como loco (fam)

II
1.

- pp- intransitive verb

1) \<\<sail/curtain\>\> agitarse, sacudirse; \<\<flag\>\> ondear, agitarse

the bird flapped off — el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping — (BrE colloq) tenía las antenas conectadas or (AmL tb) paradas (fam)

2) ( panic) (BrE colloq) agitarse, ponerse* como loco (fam)

2.

vt \<\<wings\>\> batir; \<\<arms\>\> agitar

English-spanish dictionary > flap
9 loose

lu:s
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) løstsittende, vid

2) (not firmly fixed: This button is loose.) løs

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) fri, løs

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) i løs vekt, i smått

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose

frigjøre
--------
vid

I
subst. \/luːs\/

( hverdagslig) bare i uttrykk

(be) on the loose leve et utsvevende liv være ute på vift herje, være på frifot, gå løs
II
verb \/luːs\/

1) løse, løsne, slippe løs, frigi

• loose one's hold

slippe taket

• the dogs were loosed

hundene ble sluppet løs

2) ( mest poetisk) løse opp (knute, hår e.l.), bryte (forsegling)

3) ( sjøfart) kaste loss, løsne

• loose a boat from its moorings

løsne en båt fra fortøyningene

4) løsne skudd, skyte, avfyre, fyre av

loose at skyte mot, skyte på
III
adj. \/luːs\/

1) løs, i løs vekt

• loose coffee

kaffe i løsvekt

2) løs, løsnet

• a loose tooth

en løs tann

• be loose

glippe

• cast loose

kaste loss

• hang loose

henge løst ned

3) ( om person eller dyr) fri, på frifot, løs

• the bull was loose in the field

• the prisoner was let loose

4) slapp, lealaus, slakk, slingret

• he had a loose gait

han hadde et lealaust ganglag

5) løselig, fri, vag, ubestemt, mindre nøyaktig, slapp

• a loose argument

• loose thinking

• a loose translation

en fri oversettelse

• loose style

6) ( om konsistens eller tekstur) løs, tynn, porøs

• a loose material

7) ( om klesplagg) ledig, romslig, vid, løstsittende

• she wore a loose shirt

8) ( om snakk) løst, uforsiktig, diskret, indiskret

9) ( om hår) utslått, ikke oppsatt

10) ( foreldet) løsaktig, lettferdig, umoralsk, karakterløs

• a loose life

• loose conduct

11) (foreldet, om kvinne) lett på tråden, billig

be a loose thinker tenke usammenhengende, tenke ulogisk

be\/feel at a loose end være uten noe å gjøre, ikke ha noe fore være i uorden

be\/feel at loose ends (amer.) være uten noe å gjøre, ikke ha noe fore være i uorden

break loose bryte ut, rømme

break something loose løsne noe

cast loose ( sjøfart) kaste loss sette fri, slippe løs

cut loose sette fri, slippe fri frigjøre seg, bli fri slippe seg løs

get loose løsne, komme løs, slite seg

go loose on gå løs på

hang\/stay loose (hverdagslig, særlig amer.) slappe av, ta det rolig

• hang loose, baby!

have a loose tongue være løsmunnet

have loose bowels ha løs mage

let loose sette fri, slippe fri bli fri gi etter

• the railings let loose and we nearly fell off the edge

rekkverket ga etter så vi nesten falt utfor stupet

loose build hengslete kroppsbygning, hengslete kropp

loose change småpenger, vekslepenger

loose connection løs forbindelse, løs kontakt (elektronikk)

loose cover møbelovertrekk

loose ends løse ender ( overført) uavklarte spørsmål, uoppklarte spørsmål

• I have a few loose ends to tie up

jeg har noen saker igjen å finne ut av

loose frame hengslete kropp

loose liver løsaktig person

loose morals lettferdighet, tvilsom moral

loose order ( militærvesen) spredt orden, forklaring: formasjon der soldater, kjøretøy og andre enheter er spredt

make loose løsne, gjøre løs

ride (someone\/something) with a loose rein gi (noen\/noe) frie tøyler

sell loose selge i løsvekt

set loose slippe løs, slippe fri

turn loose slippe løs, slippe fri

English-Norwegian dictionary > loose
10 fall

1. I
abs

1) did you hear something fall? вы слышали, как что-то упало?; mind you don't fall смотрите, не упадите; don't let the cup fall не уроните чашку; leaves are beginning to fall листья начинают опадать: the rain (the snow) started to fall пошел дождь (снег)

2) the curtain fell занавес опустился; her eyes fell она опустила глаза /потупила взор/ || night fell наступила ночь, стемнело

3) many soldiers fell многие солдаты пали /погибли/; the fortress (the city, the reactionary government, etc.) will fall эта крепость и т.д. падет; he was tempted and fell он не устоял перед соблазном [и пал]

4) the price (the standard of living, the temperature, etc.) falls цена и т.д. падает /понижается/; the wind fell ветер стих; the water /the river/ fell вода спала; his voice fell a) .он заговорил тише; б) он заговорил упавшим голосом; his spirits fell у него испортилось /упало/ настроение; the flames rose and fell пламя то разгоралось, то затухало; the music rose and fell музыка звучала то громче, то тише; where did the blow fall? куда пришелся удар?
2. II
1) fall in some manner fall suddenly /unexpectedly/ (quickly, noiselessly, etc.) падать /упасть/ внезапно и т.д.; the rain (the snow) was steadily falling дождь (снег) шел все время /не переставая/; he fell over and over and broke his left leg он упал, перевернулся и сломал ногу; fall full length растянуться во весь рост; fall somewhere fall overboard (downstairs, etc.) упасть за борт и т.д.

2) fall in some manner the dress (the tunic, the curtain, etc.) is falling freely /loosely/ платье и т.д. падает свободно /спадает мягкими складками/

3) fall in some manner the price (the temperature, the standard of living, etc.) fall sharply (heavily, quickly, etc.) цена и т.д. резко и т.д. падает /понижается/
3. XIV
fall doing smth.

1) fall crying (laughing, etc.) упасть и заплакать и т.д.; fall going downhill упасть, спускаясь с горы /с холма/

2) fall fighting пасть в бою /в борьбе/; fall defending the fortress пасть, защищая крепость
4. XV
semiaux

fall in (to) some state fall ill /sick/ заболеть; fall asleep заснуть; fall silent замолчать, смолкнуть; fall dead упасть замертво; fall lame стать хромым; fall flat а) упасть плашмя; б) не иметь желаемого результата; his jokes fell flat его шутки не имели успеха /никого не веселили/; fall short of smth. не достигать цели; fall short of smb.'s expectations не оправдать чьих-л. ожиданий/надежд/ || fall due наступать (о сроке); the rent falls due next Monday срок внесения квартирной платы истекает в будущий понедельник
5. XVI
1) fall front /off /smth. fall from a great height (from a tree, off a chair, off a ladder, from a bridge, off a horse, etc.) упасть /свалиться/ с большой высоты и т.д.; the cover fell off the coffee-pot с кофейника свалилась крышка; not a word fell from his lips с его губ не сорвалось ни слова, он не проронил ни слова; fall down smth. fall down the flight of stairs (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc.) скатиться /упасть/ с лестницы и т.д.; fall out of /from /smth. fall out of the window (out of the saddle, out of the box, etc.) выпасть из окна и т.д.; it fell out of /from/ my pocket это выпало у меня из кармана; fall into smth. fall into water (into a pond, into a well, into a pit, into the hold of a ship, etc.) падать /упасть/ в воду и т.д.; he fell into the hole which he has dug for others он угодил в яму, которую вырыл для других; fall (up)on smth. fall on grass (on the lawn, on [the] water, etc.) падать на траву и т.д.; snow is falling fast on the ground снег быстро покрывает землю; fall on one's knees (on one's hands, on one's feet, on one's buttocks, etc.) падать на колени и т.д., fall on one's head (on one's nose) упасть и разбить голову (нос), удариться /стукнуться/ головой (носом); a log fell (up)on his foot ему на ногу упало /свалилось/ бревно; the seed fell on favourable soil зерно упало /попало/ на благодатную почву; fall upon smb.'s neck броситься кому-л. на шею; fall to (towards) smth. fall to the ground (to the floor, towards the earth, etc.) падать на землю и т.д.; the book fell from the table to the floor книга упала со стола на пол; this typewriter is ready to fall to pieces эта пишущая машинка скоро развалится; his hopes (plans, etc.) fell to the ground его надежды и т.д. рухнули; fall over smth.. fall over a chair (over a stone, over his feet, etc.) упасть, споткнувшись о стул и т.д.; fall over a fence перевалиться через забор; fall over head and heels полететь кувырком; fall in smth. fall in a fit упасть и забиться в припадке; fall in a faint потерять сознание [и упасть], упасть в обморок; fall in a heap свалиться как подкошенный; the rain fell in torrents дождь лил как из ведра; fall in the storm (in the earthquake, etc.) падать /обрушиваться, рухнуть/ во время бури и т.д.; fall under smth. fall under its own weight падать под тяжестью собственного веса; fall under the wheels of a car попасть под колеса автомобиля; fall at smth. fall at smb.'s feet падать к чьим-л. ногам

2) fall (up)on smth. the sun (a shadow, etc.) fell on the mountain peaks (on the wall, on smb.'s face, etc.) солнечные лучи и т.д. упали на /осветили/ вершины гор и т.д.; darkness fell upon everything все утонуло во тьме; fear (awe, sleep, etc.) fell upon them их охватил страх и т.д.; his eye (s) /look/ fell (up)on her (upon the curious object, upon the forgotten jewelry, upon a red umbrella, etc.) его взгляд упал на нее /остановился на ней/ и т.д.; fall to smth. his beard fell to his chest его борода доходила до груди; her cloak fell to her feet ее плащ ниспадал до самого пола; his eyes fell to the carpet он опустил глаза и уставился на ковер; fall before smth. her eyes fell before his steady gaze она опустила глаза под его пристальным взглядом; fall oner smb., smth. her hair falls over her shoulders волосы спадают ей на плечи; stillness /a hush/ fell over the crowd толпа смолкла /умолкла, затихла/; fall across smth. fall across the road (across the street, across the bridge, etc.) протянуться через дорогу и т.д.; fall in smth. fall in soft folds падать мягкими складками

3) fall in (by, to) smth. fall in battle (in the war) пасть на поле битвы (на войне); fall by the sword пасть от сабельного удара; fall to the enemy bullet (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc.) пасть от вражеской пули и т.д.; the city (the fort, etc.) fell to the enemy город и т.д. был захвачен противником || fall before /to/ temptation не устоять перед соблазном, поддаться соблазну

4) fall to smth. their number fell to 10 их число упало /снизилось/ до десята; the thermometer fell to 20° below zero температура упала до двадцати градусов ниже нуля; his voice fell to a whisper его голос понизился до шепота, он перешел на шепот; fall in smth. fall in smb.'s esteem (in the public estimation, etc.) потерять в чьем-л. мнении и т.д.

5) fall into smth. the river falls into sea (into a bay, into a lake, etc.) река впадает в море и т.д.; fall into (out of, in) some state fall into a deep sleep погрузиться в глубокий сон, fall into a doze задремать; fall into a stupor прийти в состояние оцепенения; fall into a rage рассердиться, разгневаться; fall into disgrace опозориться; fall into smb.'s disfavour лишиться чьего-л. расположения /чьей-л. благосклонности/; fall into disuse выйти из употребления; fall into ruin /into decay, into decline/ прийти в упадок, разрушиться; fall into poverty обнищать: fall into fallacy (into the same error, etc.) впадать в ошибку и т.д.; fall into the mistake of thinking that... ошибочно считать /полагать/, что...; fall into oblivion быть преданным забвению; fall into [a] habit приобретать привычку, привыкать; fall out of [a] habit отвыкать, отучаться от привычки; fall in love влюбляться; fall under smth. fall under smb.'s displeasure вызывать чье-л. неудовольствие; fall from smth. fall from people's favour (from one's former greatness, from smb.'s grace, etc.) потерять /утратить/ любовь народа и т.д.

6) fall in(to) smth. fall in (to) two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc.) делиться /распадаться/ на две части и т.д.; the subject falls into four divisions в этой теме можно выделить четыре части /подтемы/

7) fall on smth. the holiday (her birthday, the anniversary, etc.) falls on Sunday (on the 8th of April, on the same day, etc.) праздник a т.д. падает на воскресенье и т.д., the accent falls on the first syllable ударение падает на первый слог; fall on smb., smth. the choice (the blame, the suspicion, etc.) fell on him выбор и т.д. пал на него; the responsibility (all the expenses, etc.) falls on her /on her shoulders/ ответственность и т.д. ложится на нее /на ее плечи/; the duty fell on him эта обязанность была возложена на него; it has fallen on me to support the family (to open the discussion, to break the news to him, etc.) мне пришлось содержать семью и т.д.; the catastrophe fell on папу people во время катастрофы пострадали многие; fall to smb. the money (the estate, the inheritance, etc.) fell to him деньги и т.д. перешли к нему /достались ему/; the honours fell to him эта честь выпала ему /на его долю/; the tennis championship fell to our team наша команда стала чемпионом по теннису; fall to smb.'s lot выпадать на чью-л. долю; the lot fell to me жребий пал на меня

8) fall under smth. fall under smb.'s influence (under smb.'s rule, under the spell of the book, etc.) подпадать под чье-л. влияние и т.д.; fall for smth. coll. fall for such an explanation (for her tears, etc.) поверить такому объяснению и т.д.; попасться на удочку, когда слышишь такое объяснение и т.д., fall for her sincere look быть обманутым ее невинным видом; his story sounded convincing so I fell for it его рассказ звучал так убедительно, что я попался на удочку; I'll not fall for any more of his tricks теперь он уже не проведет /не обманет/ меня своими штучками || fall for smb. coll. влюбиться в кого-л.; he falls for every pretty face he sees он влюбляется в каждую смазливую мордашку

9) fall on smth. fall on evil days /on bad days, on hard times, etc./ попасть в трудную полосу, переживать тяжелые дни; fall into smth. fall into trouble попасть в беду; fall into difficulties испытывать трудности; fall into a trap /into a snare/ попасться в ловушку

10) fall within smth. fall within this category (within article 10, within the scope of this discipline, within our agreement, etc.) входить в данную категорию и т.д.; fall under ( into) smth. fall under another category (under this heading, under this description, etc.) попадать в /подпадать под/ другую категорию и т.д.; it does not fall into either class это не попадает /не входит/ ни в тот, ни в другой класс

11) fall among smb. fall among enemies (among thieves, among robbers, etc.) попасть к врагам /оказаться среди врагов/ и т.д.; fall into smth. fall into smb.'s hands (into smb.'s power) попасть в чьи-л. руки (оказаться в чьей-л. власти); fall into competent hands попасть в хорошие руки

12) fall (up)on smb., smth. fall upon the enemy (on them from the rear, upon the unsuspecting travellers, on the village, etc.) нападать на врага и т.д.

13) fall behind smb., smth. fall behind one's group (behind one's age, behind foreign competitors, etc.) отставать от своей группы и т.д.
6. XVII
fall to doing smth. fall to reading приняться за чтение и т.д.; fall to abusing smb. (to criticizing the main, etc.) начать оскорблять /ругать/ кого-л. и т.д.; fall to thinking of the past (of wondering where to go for the holidays, etc.) задуматься о прошлом и т.д.; fall to drinking запить, начать пьянствовать
7. XXI1
|| fall [a] victim /prey/ to smth. пасть жертвой чего-л.; fall a victim to disease (to jealousy, to superstition, to lust, etc.) стать жертвой болезни и т.д.; fall prey to her charms стать жертвой ее обаяния

English-Russian dictionary of verb phrases > fall
11 stretch

1. I
abs

rubber (this material, silk, this elastic, etc.) stretches резина и т.д. растягивается; my shoes are tight, I hope they'll stretch туфли мне тесны, надеюсь, [что] они разносятся; wood won't stretch дерево не обладает свойством тянуться; the rope has stretched веревка ослабла /растянулась/; stop yawning and stretching перестаньте зевать и потягиваться; I want to get out of the car and stretch я хочу выйти из машины и размяться /размять немного ноги/
2. II
1) stretch in some manner stretch easily (slightly, moderately, etc.) легко и т.д. растягиваться; iron may stretch slightly железо немного тянется; the elastic won't stretch any more резинка больше не растягивается

2) stretch in some direction stretch far (northward, etc.) далеко и т.д. простираться; the valley stretches southward долина тянется к югу; stretch for some time stretch three quarters of a century тянуться три четверти века, происходить на протяжении трех четвертей века
3. III
1) stretch smth. stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc.) растягивать резиновое кольцо и т.д.; stretch one's legs вытянуть ноги; let's take a walk to stretch our legs давайте пройдемся, чтобы размяться; stretch one's neck вытягивать шею; stretch one's arms раскинуть /развести/ руки; stretch the wings расправить крылья; stretch a show (a programme), etc.) затянуть спектакль и т.д.

2) stretch smth. stretch a string (a wire, a cord, etc.) натягивать струну и т.д.; stretch one's muscles (one's nerves, etc.) напрягать мускулы и т.д.; you would have to stretch your imagination вам придется напрячь воображение

3) stretch smth. stretch the law (the rule, etc.) допускать натяжку в истолковании закона и т.д., вольно трактовать закон и т.д.; stretch a privilege злоупотреблять привилегией; stretch the facts (a story) приукрашивать факты (историю); stretch the meaning of a word приписывать слову несуществующее у него /еще одно/ значение; stretch the truth слегка преувеличивать, прибавлять то, чего не было; stretch a point делать исключение, допускать натяжку; it would be stretching a point to say that... было бы преувеличением сказать, что...; it would be stretching a point to arrest him now арестовать его в данный момент было бы превышением власти
4. IV
1) stretch smth. in some manner stretch smth. tight (ly) (loosely), thoroughly, etc.) туго и т.д. натягивать что-л.

2) stretch smth. for sometime stretch the action (the show, the programme), etc.) two minutes (half an hour, etc.) затянуть действие и т.д. на две минуты и т.д.

3) stretch smth. in some manner that's stretching things too fart это уже слишком!;
5. VI
stretch smb. in some manner a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor удар по голове свалил его без сознания на пол
6. VII
stretch smth. to do smth. I stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc.) растягивать ботинки, чтобы они налезли /были впору/ и т.д.; stretch money to keep within the budget экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета /уложиться в бюджет/; stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы

2)

stretch the rule to help his friend истолковать правило так, чтобы помочь другу; stretch the truth [in order] to prove his point слегка исказить правду /сказать не совсем то, что было/, чтобы доказать свою точку зрения; how can you stretch your principles to cover this situation? ну как вы приспособите свои принципы к данной ситуации?; he stretched the law to suit his own purpose он злоупотребил законом в угоду своим целям
7. XI
1) be stretched in (at) smth. the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc.) жакет вытянулся /растянулся/ в талии и т.д.

2) be stretched in some manner the rope is tightly stretched веревка туго натянута; the engine is fully stretched мотор работает на полную мощность

3) be stretched somewhere the bridge is stretched across the river через реку перекинут мост
8. XVI
1)

stretch across (along, to, from, etc.) smth. stretch across the frontier (across the fields, across the river, etc.) пересекать /идти через/ границу и т.д.; а yellow cloud stretched across the sky above the horizon желтое облако закрыло небо /протянулось по небу/ над горизонтом; the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc.) город вытянулся вдоль залива и т.д.; stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc.) тянуться /простираться, доходить/ до самой крайней точки на карте и т.д.; the queue stretched to the corner очередь растянулась до угла; the road (the forest, the shore, etc.) stretches for miles and miles (for hundreds of miles, etc.) дорога и т.д. тянется /идет, простирается/ на много миль и т.д.; the country stretches from east to west (from Chile to Canada, etc.) страна простирается с востока на запад и т.д.; his mouth stretches from ear to ear у него рот до ушей; stretch to (into, over, etc.) some time it stretched to the early years of the
9. XV l
lth century (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc.) это тянулось до начала шестнадцатого века и т.д.; the experiment stretched over a period of two years эксперимент длился два года; my means will not stretch to that (to a new TV, to a house in the country, etc.) моих средств на это и т.д. не хватит, мне этого и т.д. не позволят средства

2)

stretch for smth. he stretched for his gloves он потянулся за сваями перчатками
10. XVIII
stretch oneself he got out of bed and stretched himself он встал с постели и потянулся; the cat stretched itself кошка потянулась; stretch oneself on smth. stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc.) растянуться /вытянуться/ на кровати и т.д.
11. XIX1
stretch like smth. stretch like elastic (like hose, etc.) тянуться /растягиваться/ как резинка и т.д.
12. XXI1
1) stretch smth. by smth. stretch one's shoes (one's gloves, one's hat, etc.) by use разносить /растянуть/ ботинки и т.д. в носке; stretch with. to smth. stretch the elastic to its fullest extent растянуть резинку до отказа

2) stretch smth., smb. across (between, over, upon, etc.) smth. stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc.) протягивать /натягивать/ провод через реку и т.д.; stretch a carpet upon the floor растянуть /расстелить/ ковер по полу; stretch a curtain over an opening завесить проем портьерой

3) stretch smth. to smth. stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc.) максимально использовать свою власть и т.д.; stretch smth. in smb.'s favour stretch the law in smb.'s favour толковать закон в чью-л. пользу; stretch a point in smb.'s favour сделать исключение в чью-л. пользу; stretch one's principles in smb.'s favour поступиться своими принципами ради кого-л.
13. XXV
1) stretch when... (if...) the rope (this fabric, ale.) will stretch if you wet it (when you wash it, etc.) веревка и т.д. растянется, если ее намочить и т.д.

2) stretch smth. until... he stretched the violin string until it broke он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула

English-Russian dictionary of verb phrases > stretch

См. также в других словарях:

cover — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 sth put on/over sth ADJECTIVE ▪ protective ▪ removable, reversible ▪ leather, plastic ▪ dust … Collocations dictionary
loosely — adv. Loosely is used with these adjectives: ↑allied, ↑attached, ↑organized, ↑related, ↑woven Loosely is used with these verbs: ↑attach, ↑base, ↑bind, ↑clasp, ↑coil, ↑conn … Collocations dictionary
Harley-Davidson VRSC — Infobox Motorcycle left name=Harley Davidson VRSC aka=V Rod manufacturer=Harley Davidson production=2002 ndash;Present class = power cruiser related= wheelbase=in to mm|67.2 length=in to mm|94.4 width= height= seat height=in to mm|27.1… … Wikipedia
drape — [15] The verb drape originally meant ‘weave wool into cloth’. It was borrowed from Old French draper, which was a derivative of drap ‘cloth’ (source of English drab). This in turn came from late Latin drappus, which was ultimately of Celtic… … The Hutchinson dictionary of word origins
drape — [15] The verb drape originally meant ‘weave wool into cloth’. It was borrowed from Old French draper, which was a derivative of drap ‘cloth’ (source of English drab). This in turn came from late Latin drappus, which was ultimately of Celtic… … Word origins
drape — v. & n. v.tr. 1 hang, cover loosely, or adorn with cloth etc. 2 arrange (clothes or hangings) carefully in folds. n. 1 (often in pl.) a curtain or drapery. 2 a piece of drapery. 3 the way in which a garment or fabric hangs. Etymology: ME f. OF… … Useful english dictionary
Big Bang Comics — Cover of the first series trade paperback Big Bang Comics first appeared in 1994, with five issue mini series (numbered 0–4), published by Caliber Comics. Their second series was published by Image Comics. Currently their titles are self… … Wikipedia
Naruto: Ninja Council (series) — Cover art for Naruto: Ninja Council. The Naruto: Ninja Council series, known in Japan as Naruto: Saikyō Ninja Daikesshū (ＮＡＲＵＴＯ－ナルト最強忍者大結集 … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(cover loosely)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(cover loosely)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: